1
00:00:08,590 --> 00:00:10,090
Ey. ¿Cómo estuvo tu vuelo?

2
00:00:10,090 --> 00:00:12,100
Oh, solo la carrera típica
a Boston.

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,600
Oh, no.

4
00:00:13,600 --> 00:00:15,600
¡Oh, no!
¿Qué?

5
00:00:15,600 --> 00:00:17,100
Bueno, me preguntaste
recoger

6
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
nuestras toallas con monogramas;
Lo olvidé por completo.

7
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
Ah, está bien.

8
00:00:20,100 --> 00:00:21,610
Podemos conseguirlos en cualquier momento.

9
00:00:21,600 --> 00:00:24,110
seguro que me gusta
que te importa, sin embargo.

10
00:00:26,610 --> 00:00:29,110
Um... ya sabes

11
00:00:29,110 --> 00:00:31,620
el negocio es
muy lento hoy.

12
00:00:31,610 --> 00:00:33,120
¿En realidad?

13
00:00:33,120 --> 00:00:34,120
¿Qué tan lento?

14
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
Muy lento.

15
00:00:36,120 --> 00:00:37,620
Está muerto.
Oh sí.

16
00:00:37,620 --> 00:00:38,620
Mi negocio es tan lento

17
00:00:38,620 --> 00:00:40,120
Tuve que cancelar vuelos
por el resto del día.

18
00:00:40,120 --> 00:00:42,130
no eres solo
me estás tomando el pelo, ¿verdad?

19
00:00:42,130 --> 00:00:44,130
No. Si las cosas
sigue así,

20
00:00:44,130 --> 00:00:46,130
Quizás tenga que despedir a Fay.

21
00:00:46,130 --> 00:00:48,630
Entonces... si ambos tenemos
tiempo en nuestras manos

22
00:00:48,630 --> 00:00:50,130
¿Qué quieres hacer?

23
00:00:50,130 --> 00:00:51,640
Mi oficina. Dos minutos.

24
00:00:52,140 --> 00:00:54,140
Me desharé de Roy.

25
00:00:54,140 --> 00:00:56,640
Está bien, Roy,
¿Qué quieres?

26
00:00:56,640 --> 00:00:59,640
Mmm...

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,140
Veamos.

28
00:01:01,640 --> 00:01:03,650
Qué tener.

29
00:01:03,650 --> 00:01:05,150
Que tener...

30
00:01:05,150 --> 00:01:06,650
¿Qué tal lo de siempre?

31
00:01:06,650 --> 00:01:08,650
Eh... bueno...

32
00:01:08,650 --> 00:01:09,650
Está bien.

33
00:01:09,650 --> 00:01:11,150
Bueno. ¡Se acerca el chile!

34
00:01:11,150 --> 00:01:12,160
Pero ya sabes...

35
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
Tomo chile todas las mañanas.

36
00:01:14,160 --> 00:01:15,160
Eh...

37
00:01:16,660 --> 00:01:18,660
estoy de humor
por algo diferente

38
00:01:18,660 --> 00:01:20,660
algo... emocionante.

39
00:01:20,660 --> 00:01:23,170
Sí, yo también, así que
sigamos con esto.

40
00:01:23,170 --> 00:01:26,670
Lo sé. voy a ir
con la hamburguesa de Nanturkey.

41
00:01:26,670 --> 00:01:27,670
Lo entendiste.

42
00:01:27,670 --> 00:01:29,170
Pero ya sabes...

43
00:01:29,170 --> 00:01:31,680
tal vez sea cierto lo que dicen:

44
00:01:32,180 --> 00:01:34,180
"Cíñete a tu primera opción".

45
00:01:34,180 --> 00:01:35,180
Tomaré el chile.

46
00:01:35,180 --> 00:01:36,680
Chile viene.

47
00:01:42,690 --> 00:01:44,690
Oh, Helen, ¿qué te pasa?

48
00:01:44,690 --> 00:01:47,190
(sollozando):
Se nos acabó el chile.

49
00:01:52,700 --> 00:01:56,700
que tener,
que tener...

50
00:01:58,700 --> 00:02:00,200
¿Pregunté por el pollo?

51
00:02:00,200 --> 00:02:01,710
Hace diez minutos

52
00:02:01,700 --> 00:02:03,710
y dijiste, y cito:

53
00:02:03,710 --> 00:02:06,210
"Simplemente no es un día de gallina".

54
00:02:06,210 --> 00:02:08,210
Sabes, creo que lo sé.
cual es el problema.

55
00:02:08,210 --> 00:02:09,710
¿Qué, Roy?

56
00:02:09,710 --> 00:02:11,210
Simplemente no tengo hambre.
Tomé un gran desayuno.

57
00:02:11,210 --> 00:02:12,720
Nos vemos.

58
00:02:12,720 --> 00:02:13,720
Hola, Helena.

59
00:02:13,720 --> 00:02:14,720
Puede esperar, Casey.
Seguro que puede.

60
00:02:14,720 --> 00:02:16,720
¿Conoces a ese chico?
estaban comprometidos?

61
00:02:16,720 --> 00:02:17,720
Su nombre era
Davis Lynch, ¿verdad?

62
00:02:18,220 --> 00:02:19,220
Bien, bien, bien.
Bien, escucha esto.

63
00:02:19,720 --> 00:02:21,220
"financiero americano
David Lynch

64
00:02:21,220 --> 00:02:23,730
"fue liberado ayer
después de pasar 16 meses

65
00:02:23,730 --> 00:02:26,730
bajo arresto domiciliario en Rangún
tras un golpe militar".

66
00:02:26,730 --> 00:02:28,230
¿Qué?

67
00:02:28,230 --> 00:02:31,740
"Al salir del palaciego
Villa de 32 habitaciones junto al mar

68
00:02:31,730 --> 00:02:34,240
"donde había estado confinado,

69
00:02:34,240 --> 00:02:36,740
"Sr. Lynch dijo que esperaba
ningún americano lo haría jamás

70
00:02:36,740 --> 00:02:40,240
"Hay que soportar la barbarie
tratamiento que le hizo.

71
00:02:40,240 --> 00:02:43,250
"Luego ofreció una llorosa
adiós al personal de su casa

72
00:02:43,250 --> 00:02:45,750
Lupar, Kupar y Mupar."

73
00:02:45,750 --> 00:02:47,250
Dios mío.

74
00:02:47,750 --> 00:02:49,250
tengo que conseguir
a Nueva York y ver a Davis.

75
00:02:49,250 --> 00:02:50,250
¿Por qué?

76
00:02:50,250 --> 00:02:51,760
Porque... yo nunca...

77
00:02:52,260 --> 00:02:53,760
¿Nunca qué?

78
00:02:53,760 --> 00:02:54,760
Nada.

79
00:02:54,760 --> 00:02:55,760
Ya he dicho demasiado.

80
00:02:56,260 --> 00:02:57,260
Roy, necesito un boleto

81
00:02:57,260 --> 00:02:59,260
en tu próximo vuelo
a Nueva York.

82
00:02:59,260 --> 00:03:00,260
Bueno, ¿cuál es la prisa?

83
00:03:00,760 --> 00:03:01,260
Eh, no hay prisa.

84
00:03:01,760 --> 00:03:03,270
Davis Lynch fue
bajo arresto domiciliario

85
00:03:03,270 --> 00:03:05,270
en Rangún y ella
en camino a verlo.

86
00:03:05,770 --> 00:03:06,270
El billete.

87
00:03:06,770 --> 00:03:07,770
ANTONIO:
¿Helena?

88
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
Helen, yo estaba en
la oficina de Western Union

89
00:03:09,770 --> 00:03:12,780
cablear a mis padres mejor
parte de mi salario semanal

90
00:03:12,780 --> 00:03:15,280
que es mi honor
hacer (tos), y, eh...

91
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
este cable
vino por ti.

92
00:03:18,280 --> 00:03:19,780
¿Escuchaste?

93
00:03:19,780 --> 00:03:22,790
Davis Lynch estaba bajo
arresto domiciliario en Rangún...

94
00:03:22,790 --> 00:03:25,290
Y Helen está en camino
a Nueva York para verlo.

95
00:03:25,290 --> 00:03:26,790
¡Oh!

96
00:03:26,790 --> 00:03:28,790
Davis está en camino hacia aquí.
para verme.

97
00:03:28,790 --> 00:03:31,290
Tengo que sacar a Joe de aquí.

98
00:03:31,290 --> 00:03:32,800
antes de que él venga.
¿Por qué?

99
00:03:32,800 --> 00:03:36,300
Porque no puedo dejar que Joe lo sepa
que yo nunca...

100
00:03:36,300 --> 00:03:38,300
TODOS:
Nunca...

101
00:03:38,300 --> 00:03:40,800
¿qué?

102
00:03:40,800 --> 00:03:41,800
No importa.

103
00:03:43,810 --> 00:03:45,310
¿José?

104
00:03:45,310 --> 00:03:46,310
¡Finalizado!

105
00:03:46,810 --> 00:03:47,810
Ah...

106
00:03:48,810 --> 00:03:49,810
Me encanta esto.

107
00:03:50,310 --> 00:03:53,320
tu, yo, el medio
del día.

108
00:03:53,320 --> 00:03:55,820
Joe, necesito que hagas
algo para mí de inmediato.

109
00:03:56,320 --> 00:03:57,820
Ídem.

110
00:03:57,820 --> 00:03:58,820
Escucha, ya sabes...

111
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
Joe, he estado pensando

112
00:04:00,820 --> 00:04:04,330
y realmente quiero
esas toallas con monogramas ahora.

113
00:04:04,330 --> 00:04:06,330
¿Eh? Ah, okey.

114
00:04:06,330 --> 00:04:07,830
Los conseguiré la próxima
vez que voy a Boston.

115
00:04:07,830 --> 00:04:08,830
¡No, no!

116
00:04:09,330 --> 00:04:12,840
Necesito que salgas
Y tráeme esas toallas ahora.

117
00:04:12,840 --> 00:04:14,340
¿Ahora?

118
00:04:14,340 --> 00:04:17,840
¿Quieres que vuele a Boston?
¿Solo para recoger algunas toallas?

119
00:04:17,840 --> 00:04:19,840
¿Solo algunas toallas?

120
00:04:19,840 --> 00:04:22,350
No son sólo unas toallas.

121
00:04:22,350 --> 00:04:23,850
Esos son...

122
00:04:23,850 --> 00:04:25,850
toallas con monograma...

123
00:04:25,850 --> 00:04:27,350
con iniciales en ellos.

124
00:04:27,350 --> 00:04:28,850
Nuestras iniciales.

125
00:04:28,850 --> 00:04:31,850
"H" grande, "J" pequeña, "H" pequeña.

126
00:04:32,360 --> 00:04:33,860
Esas toallas son un símbolo.

127
00:04:34,360 --> 00:04:35,360
¿Un símbolo de qué?

128
00:04:35,360 --> 00:04:37,360
Un símbolo...

129
00:04:37,360 --> 00:04:39,860
Bueno, si tengo
para deletrearlo

130
00:04:39,860 --> 00:04:41,860
entonces ¿qué es?
¿Todo sobre, cariño?

131
00:04:41,860 --> 00:04:44,370
Helen, tengo impulsos.

132
00:04:44,370 --> 00:04:46,370
¿Esto no puede esperar una hora?
¿Media hora?

133
00:04:46,370 --> 00:04:47,870
(jadeando)

134
00:04:47,870 --> 00:04:51,370
Podemos encargarnos de esto
en tres minutos.

135
00:04:51,370 --> 00:04:54,880
Joe, si me amas
y te preocupas por nosotros

136
00:04:54,880 --> 00:04:57,380
y nos preocupamos por construir
nuestras vidas juntas

137
00:04:57,380 --> 00:05:00,380
te subirás al maldito avión
¡Y tráeme mis toallas!

138
00:05:00,880 --> 00:05:01,880
"H" grande, "J" pequeña...

139
00:05:02,390 --> 00:05:03,390
Está bien, está bien.

140
00:05:03,390 --> 00:05:04,890
iré a buscar
las toallas

141
00:05:04,890 --> 00:05:07,390
pero solo quiero
para decirte una cosa.

142
00:05:07,390 --> 00:05:09,390
Ahora mismo...

143
00:05:09,390 --> 00:05:11,900
la pequeña "J" es
no muy feliz.

144
00:05:14,400 --> 00:05:15,900
¿A dónde vas?

145
00:05:15,900 --> 00:05:17,400
Aparentemente estoy volando
a Boston

146
00:05:17,400 --> 00:05:18,900
recoger
algunas toallas con monogramas.

147
00:05:19,400 --> 00:05:20,900
Me voy a Boston.
Yo los recogeré por ti.

148
00:05:20,900 --> 00:05:23,410
Te amo, hombre.

149
00:05:23,410 --> 00:05:24,910
¡No!

150
00:05:24,910 --> 00:05:25,910
Tiene que ser Joe.

151
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
Él es mi marido.

152
00:05:27,410 --> 00:05:30,410
Esas toallas con monogramas significan
¡Nada viene de ti!

153
00:05:30,410 --> 00:05:32,920
¿Por qué estás
tan lleno de odio?

154
00:05:32,920 --> 00:05:34,920
Helen, ¿de verdad
¿Tienes que...?

155
00:05:34,920 --> 00:05:37,420
Que tengas un buen vuelo.
Adiós.

156
00:05:37,420 --> 00:05:39,420
Dios mío.
¿Qué voy a hacer?

157
00:05:39,420 --> 00:05:40,420
¿Qué voy a decir?

158
00:05:40,420 --> 00:05:41,420
¿Qué pasa con ella?

159
00:05:41,420 --> 00:05:43,930
Davis Lynch estaba bajo
arresto domiciliario en Rangún.

160
00:05:43,930 --> 00:05:46,430
Y ella estaba en camino
a Nueva York para verlo.

161
00:05:46,430 --> 00:05:47,930
Pero ahora él es
en su camino aquí

162
00:05:47,930 --> 00:05:49,430
para verla, entonces
ella está enloquecida.

163
00:05:49,430 --> 00:05:50,430
¿Por qué?

164
00:05:50,430 --> 00:05:53,440
Porque ella nunca...

165
00:05:53,440 --> 00:05:55,940
Ella nunca... ¿qué?

166
00:05:55,940 --> 00:05:58,440
(risas)
Eso es lo que nosotros
quiero saber.

167
00:05:58,440 --> 00:05:59,440
"Nunca" ¿qué, Helen?

168
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
Sí, ¿nunca qué?

169
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Sí, ¿qué está pasando?

170
00:06:01,940 --> 00:06:03,450
¿Qué es?
¿Que "nunca"?

171
00:06:03,450 --> 00:06:04,950
Bueno.

172
00:06:04,950 --> 00:06:07,950
nunca me detuve
mi compromiso con Davis,

173
00:06:07,950 --> 00:06:10,450
y él está en camino hacia aquí
casarse conmigo.

174
00:06:10,450 --> 00:06:12,460
(todos jadean)

175
00:06:20,960 --> 00:06:22,970
Espera, espera.
No lo entiendo, Helena.

176
00:06:22,970 --> 00:06:24,970
¿Cómo pudiste todavía
¿Estar comprometido con Davis?

177
00:06:24,970 --> 00:06:26,470
Estás casada con Joe.

178
00:06:26,470 --> 00:06:28,970
Bueno, por eso lo llaman
un problema.

179
00:06:28,970 --> 00:06:30,970
Así que nunca lo rompiste
con el?

180
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
Pensé que lo hiciste
esa noche

181
00:06:32,480 --> 00:06:34,480
que joe te propuso matrimonio
en ese ascensor.

182
00:06:34,480 --> 00:06:36,480
esa es la historia
nos dijiste.

183
00:06:36,480 --> 00:06:38,980
Bueno, nunca te lo dije
toda la historia.

184
00:06:41,980 --> 00:06:42,990
Mmm...

185
00:06:42,990 --> 00:06:43,990
Joe, estamos aquí.

186
00:06:43,990 --> 00:06:44,990
¿Dónde?

187
00:06:44,990 --> 00:06:46,490
El piso de Davis.

188
00:06:46,490 --> 00:06:48,990
tengo que entrar y
darle la noticia.

189
00:06:48,990 --> 00:06:49,990
Está bien, está bien.

190
00:06:49,990 --> 00:06:52,500
Yo iré contigo.
¡José!

191
00:06:52,500 --> 00:06:55,500
Una chica no trae a su prometido.
con ella para dejar a su prometido.

192
00:06:55,500 --> 00:06:58,500
fui criado
mejor que eso.

193
00:06:58,500 --> 00:07:00,500
¿a qué voy?
para decirle?

194
00:07:00,500 --> 00:07:03,010
Bueno, ¿qué tal,
"Todos aquellos que piensan

195
00:07:03,010 --> 00:07:04,510
"Se van a casar con Helen, toma dos
pasos adelante.

196
00:07:04,510 --> 00:07:06,010
No tan rápido, Lynch."

197
00:07:06,510 --> 00:07:08,010
Está bien, está bien, está bien.

198
00:07:08,510 --> 00:07:09,010
Mira, realmente...

199
00:07:09,510 --> 00:07:11,010
realmente lo hago
siento por el chico.

200
00:07:11,010 --> 00:07:12,520
Esperaré abajo.

201
00:07:12,520 --> 00:07:16,520
gracias por ser
tan sensible.

202
00:07:23,530 --> 00:07:27,030
Davis, querido Davis...

203
00:07:27,030 --> 00:07:31,530
a veces en la vida pasan cosas
que no planeamos.

204
00:07:31,530 --> 00:07:33,540
Nunca quise hacerte daño.

205
00:07:33,540 --> 00:07:39,040
lo siento
pero no puedo casarme contigo.

206
00:07:39,040 --> 00:07:40,540
(rápidamente):
Davis, querido Davis...

207
00:07:40,540 --> 00:07:42,050
a veces pasan cosas en la vida
que no planeamos.

208
00:07:42,040 --> 00:07:43,050
Nunca quise hacerte daño.

209
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
lo siento
pero no puedo casarme contigo.

210
00:07:44,050 --> 00:07:45,050
Davis...

211
00:07:45,050 --> 00:07:46,050
¡Helena!

212
00:07:46,550 --> 00:07:47,550
¡Ay, Helena!

213
00:07:47,550 --> 00:07:49,550
Me alegro mucho que estés aquí.

214
00:07:49,550 --> 00:07:50,550
Davis, querido Davis...

215
00:07:50,550 --> 00:07:51,550
Oh, eso no es todo.

216
00:07:51,550 --> 00:07:53,560
Ya sabes...
cuando llegaste tarde

217
00:07:53,560 --> 00:07:55,560
De hecho comencé a preguntarme
si estuvieras teniendo

218
00:07:55,560 --> 00:07:57,560
dudas
sobre casarse.

219
00:07:58,060 --> 00:07:58,560
Oh, no.

220
00:07:59,060 --> 00:08:00,560
Me voy a casar.

221
00:08:00,560 --> 00:08:03,070
¡Oh, por supuesto que lo somos!

222
00:08:03,570 --> 00:08:04,570
Pero ahora mismo,

223
00:08:04,570 --> 00:08:08,070
es hora de empezar
celebrando.

224
00:08:08,070 --> 00:08:11,570
Davis, querido Davis...

225
00:08:11,570 --> 00:08:13,080
a veces en la vida
pasan cosas...

226
00:08:13,580 --> 00:08:15,580
¡Y gracias a Dios lo hacen!

227
00:08:15,580 --> 00:08:18,080
Ya sabes, durante años
me preguntaba

228
00:08:18,080 --> 00:08:19,580
si alguna vez encontrara
la persona adecuada.

229
00:08:19,580 --> 00:08:21,080
Para decirte la verdad,

230
00:08:21,080 --> 00:08:24,090
mi familia estaba recibiendo
un poco nervioso.

231
00:08:24,590 --> 00:08:26,090
Quiero decir, mírame.
tengo 30 años,

232
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Todavía estoy soltero.

233
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
Seamos realistas, se habló.

234
00:08:29,590 --> 00:08:33,600
Bueno, esto no va
para callarlos.

235
00:08:33,600 --> 00:08:34,600
Antes de ayer,

236
00:08:34,600 --> 00:08:37,100
si alguien me hubiera preguntado
si yo fuera feliz

237
00:08:37,100 --> 00:08:38,100
Habría dicho "seguro".

238
00:08:38,600 --> 00:08:41,100
Pero estar aquí contigo ahora

239
00:08:41,100 --> 00:08:43,110
me doy cuenta
que mi vida empezó

240
00:08:43,110 --> 00:08:45,610
en el momento en que dijiste
te casarías conmigo.

241
00:08:45,610 --> 00:08:46,610
¿Champán?

242
00:08:46,610 --> 00:08:47,610
Puedes apostar.

243
00:08:50,110 --> 00:08:54,120
Helen, tal vez quieras
para controlarte un poco.

244
00:08:56,120 --> 00:08:59,120
Davis...

245
00:08:59,120 --> 00:09:00,120
querido davis...

246
00:09:00,620 --> 00:09:04,130
a veces en la vida
pasan cosas

247
00:09:04,130 --> 00:09:06,130
que nosotros...

248
00:09:09,130 --> 00:09:10,130
¿Están aquí para mí?

249
00:09:10,130 --> 00:09:12,640
No. yo hago esto en su lugar
de la televisión.

250
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
(riendo):
Por supuesto que son
aquí para ti.

251
00:09:14,640 --> 00:09:15,640
quiero que esto sea

252
00:09:15,640 --> 00:09:18,140
la noche más memorable
de nuestras vidas.

253
00:09:18,140 --> 00:09:20,640
Ah, así será.

254
00:09:20,640 --> 00:09:23,150
Eh... Davis...

255
00:09:23,150 --> 00:09:24,650
(se aclara la garganta)

256
00:09:24,650 --> 00:09:27,150
(en voz alta):
Querido, querido Davis,

257
00:09:27,150 --> 00:09:30,150
a veces en la vida

258
00:09:30,150 --> 00:09:31,650
pasan cosas

259
00:09:31,650 --> 00:09:34,660
que, um, nosotros...

260
00:09:34,660 --> 00:09:36,160
Tomen cinco, muchachos.

261
00:09:36,660 --> 00:09:37,660
¿Por qué no vas a esperar?
en la biblioteca

262
00:09:37,660 --> 00:09:39,660
con la sección de bocina?

263
00:09:41,160 --> 00:09:43,170
Davis, tienes
para escucharme.

264
00:09:43,170 --> 00:09:44,670
hay algo
que tengo que decir.

265
00:09:44,670 --> 00:09:46,170
Bueno, claro, cariño.
Ah, espera un segundo.

266
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
Ven aquí,
ven aquí, ven aquí.

267
00:09:48,170 --> 00:09:51,170
(riendo):
Es casi la hora.
Ven aquí.

268
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Muy bien,
¿Ves Times Square?

269
00:09:53,180 --> 00:09:54,180
Mmmm.

270
00:09:54,180 --> 00:09:58,180
Bueno, mantén tus ojos
en la cartelera electrónica.

271
00:09:58,180 --> 00:10:01,180
Tres, dos, uno...

272
00:10:01,180 --> 00:10:05,690
"Helen, eres mi amor.
Eres mi vida.

273
00:10:05,690 --> 00:10:07,190
"Tú eres mi todo.

274
00:10:07,190 --> 00:10:08,690
Los Knicks derrotan a los Bulls..."

275
00:10:08,690 --> 00:10:10,190
No, no, no,
solo la primera parte.

276
00:10:12,190 --> 00:10:15,700
Bueno, cariño,
¿Qué piensas?

277
00:10:15,700 --> 00:10:17,700
Davis...

278
00:10:17,700 --> 00:10:20,200
Davis, querido Davis...

279
00:10:20,200 --> 00:10:22,710
a veces en la vida
pasan cosas...

280
00:10:22,710 --> 00:10:25,210
TODOS:
¡Sorpresa!

281
00:10:25,710 --> 00:10:28,710
Cuando mi familia se enteró
que nos íbamos a casar

282
00:10:28,710 --> 00:10:30,710
ellos insistieron
al conocerte inmediatamente.

283
00:10:30,710 --> 00:10:32,720
Ah, bien.

284
00:10:32,720 --> 00:10:35,220
Helena, me gustarías
para conocer a mi madre.

285
00:10:35,220 --> 00:10:37,720
Hola. Soy Mavis.

286
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
No sabes cuanto tiempo
He esperado este día.

287
00:10:40,720 --> 00:10:43,230
Bienvenido a nuestra familia.

288
00:10:44,730 --> 00:10:47,230
Oh, Mavis,
querida Mavis...

289
00:10:47,230 --> 00:10:49,230
Y esto...

290
00:10:49,230 --> 00:10:51,730
es la abuela Lynch.

291
00:10:51,730 --> 00:10:52,740
Hola, abuela.

292
00:10:52,740 --> 00:10:55,240
ella tiene una pequeña sorpresa
para ti.

293
00:10:55,240 --> 00:10:57,240
Este anillo...

294
00:10:57,240 --> 00:11:01,240
es el que mi abuelo
le dio cuando se comprometieron.

295
00:11:01,240 --> 00:11:03,250
Ella quiere que tengas esto.

296
00:11:03,250 --> 00:11:05,250
No, no, no,
No pude hacer eso.

297
00:11:05,250 --> 00:11:06,250
Bueno.

298
00:11:06,250 --> 00:11:07,750
Ahora, abuela, ¡vamos!

299
00:11:07,750 --> 00:11:09,250
Vamos, ahora.

300
00:11:09,250 --> 00:11:11,250
Vamos, teníamos un trato.

301
00:11:16,760 --> 00:11:18,260
No, Davis, de verdad, no puedo...

302
00:11:18,260 --> 00:11:19,260
¡Ay!

303
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
¡Vaya!

304
00:11:20,760 --> 00:11:23,270
Chico, tienes que amar
una roca así, ¿eh?

305
00:11:23,770 --> 00:11:25,770
¡Ey! acabo de tener
la idea más sorprendente.

306
00:11:25,770 --> 00:11:27,770
¿Por qué no conseguimos
casado ahora mismo?

307
00:11:27,770 --> 00:11:28,770
¿Qué?

308
00:11:28,770 --> 00:11:30,270
Estamos aquí. ¿Por qué no?

309
00:11:30,270 --> 00:11:31,770
Toda mi familia está aquí.

310
00:11:31,770 --> 00:11:33,780
No podrías balancearte
un gato muerto en esta habitación

311
00:11:33,780 --> 00:11:35,280
sin golpear a un juez.

312
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Vamos, ¿qué dices?

313
00:11:36,780 --> 00:11:39,280
¿Qué digo?

314
00:11:39,280 --> 00:11:40,280
Eh...

315
00:11:40,280 --> 00:11:42,280
¿Qué digo?

316
00:11:43,790 --> 00:11:45,790
¡Helena!

317
00:11:45,790 --> 00:11:46,790
¡Oh Dios mío!

318
00:11:46,790 --> 00:11:47,790
¿Está ella bien?

319
00:11:48,290 --> 00:11:49,790
Helena, ¿qué pasa?

320
00:11:50,290 --> 00:11:52,800
Grammy, mantén tus manos
¡Fuera de ese anillo!

321
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
Todos, vamos,
dale un poco de aire.

322
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Dale un poco de aire.

323
00:11:55,800 --> 00:11:57,800
helena...
Helena, ¿estás bien?

324
00:11:57,800 --> 00:11:59,800
¿Estoy bien?

325
00:11:59,800 --> 00:12:00,800
No.

326
00:12:00,800 --> 00:12:02,310
No estoy bien.

327
00:12:02,300 --> 00:12:04,810
Tengo una condición.

328
00:12:04,810 --> 00:12:07,310
¿De qué estás hablando?
¿Qué condición?

329
00:12:07,310 --> 00:12:09,810
Es, eh...

330
00:12:09,810 --> 00:12:12,820
El síndrome de Faulkner.

331
00:12:12,820 --> 00:12:15,320
es uno de tus
Síndromes realmente malos.

332
00:12:15,320 --> 00:12:17,320
Um... confía en mí.

333
00:12:17,320 --> 00:12:20,820
No quieres casarte con alguien
con síndrome de Faulkner.

334
00:12:20,820 --> 00:12:23,330
O como lo llamamos,
la gran "F".

335
00:12:23,330 --> 00:12:25,330
helen, nada en la tierra
me va a detener
de casarme contigo.

336
00:12:25,330 --> 00:12:27,830
Te conseguiré el mejor doctor
en el país.

337
00:12:27,830 --> 00:12:31,330
No. Mira, ya lo he visto.
el mejor hombre de Faulkner...

338
00:12:31,330 --> 00:12:34,340
Doctor, eh... Dickens.

339
00:12:34,340 --> 00:12:35,840
Es el mejor hombre de Faulkner.

340
00:12:35,840 --> 00:12:37,840
y él dice que es inútil.

341
00:12:37,840 --> 00:12:39,840
Helen, nada es inútil.

342
00:12:39,840 --> 00:12:41,840
No en lo que respecta al amor.

343
00:12:41,840 --> 00:12:44,350
Davis, es una llamada
desde su oficina.

344
00:12:44,350 --> 00:12:45,350
Mamá...

345
00:12:45,350 --> 00:12:48,850
ellos dicen
Es urgente, querida.

346
00:12:48,850 --> 00:12:50,850
¿Sí?

347
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
¿Qué?

348
00:12:53,860 --> 00:12:55,860
Ay dios mío.
¿Cuándo sucedió esto?

349
00:12:55,860 --> 00:12:57,360
Yo...

350
00:12:57,360 --> 00:12:59,360
Sí, por supuesto.

351
00:12:59,860 --> 00:13:00,360
¿Helena?

352
00:13:00,860 --> 00:13:01,360
¿Mmm?

353
00:13:01,860 --> 00:13:02,870
Esto va a parecer una locura,

354
00:13:02,870 --> 00:13:04,870
pero tengo que irme a Birmania
inmediatamente.

355
00:13:04,870 --> 00:13:05,870
¿Qué?

356
00:13:05,870 --> 00:13:08,370
tengo una cantidad enorme
de dinero invertido en Rangún.

357
00:13:08,370 --> 00:13:10,870
Y si no llego bien
lejos, podríamos perderlo todo.

358
00:13:10,870 --> 00:13:11,870
Ah, okey.

359
00:13:11,870 --> 00:13:13,380
Ahora, no te preocupes.

360
00:13:13,380 --> 00:13:14,380
Tan pronto como regrese...

361
00:13:14,880 --> 00:13:16,380
voy a conseguirte
un especialista.

362
00:13:16,380 --> 00:13:18,380
Vamos a vencer esto...
Lo de Faulkner.

363
00:13:18,380 --> 00:13:19,380
Lo juro.

364
00:13:19,380 --> 00:13:20,880
ni siquiera tengo
hora de empacar.

365
00:13:21,380 --> 00:13:24,390
Están enviando un helicóptero
para llevarme al aeropuerto.

366
00:13:24,390 --> 00:13:26,390
Te llamaré tan pronto
cuando regrese.

367
00:13:26,390 --> 00:13:27,890
helena...

368
00:13:28,890 --> 00:13:30,390
Te amo.

369
00:13:30,390 --> 00:13:32,900
Sí, sí.

370
00:13:33,400 --> 00:13:34,900
Retrocede, abuela.

371
00:13:38,400 --> 00:13:41,400
Y luego se fue, y
Nunca lo volví a ver.

372
00:13:41,400 --> 00:13:43,910
¿Entonces él no sabe nada de Joe?

373
00:13:43,910 --> 00:13:46,410
Bueno, le iba a decir,
pero nunca regresó.

374
00:13:46,910 --> 00:13:47,910
el va a ser
aquí en cualquier momento.

375
00:13:47,910 --> 00:13:48,910
¿Cómo vas a
darle la noticia?

376
00:13:48,910 --> 00:13:50,410
No sé.

377
00:13:50,410 --> 00:13:53,420
Quiero decir, ¿tienes alguna idea?
¿Cuánto me ama este hombre?

378
00:13:53,420 --> 00:13:55,420
Quiero decir, el pensamiento
de casarse conmigo

379
00:13:55,420 --> 00:13:56,920
probablemente fue lo único

380
00:13:56,920 --> 00:13:58,920
que lo mantuvo vivo
todos esos meses.

381
00:13:58,920 --> 00:14:01,920
Dios mío, ¿no creemos?
un poco de nosotros mismos.

382
00:14:03,930 --> 00:14:06,430
¿Qué voy a hacer?

383
00:14:06,430 --> 00:14:09,930
Bueno, no estoy diciendo sólo esto
porque Joe es mi hermano,

384
00:14:09,930 --> 00:14:11,430
pero, eh...

385
00:14:11,430 --> 00:14:14,940
Realmente no creo
Deberías casarte con este chico.

386
00:14:16,440 --> 00:14:18,440
Oye, ¿cuál es el problema?
con ustedes?

387
00:14:18,440 --> 00:14:20,440
Te estás perdiendo el verdadero punto.

388
00:14:20,440 --> 00:14:22,950
Quiero decir, nadie ha preguntado
la pregunta importante aquí.

389
00:14:22,950 --> 00:14:25,450
que paso
¿A ese gran ring?

390
00:14:25,450 --> 00:14:27,450
Ah, claro, el anillo.

391
00:14:29,450 --> 00:14:30,950
lo guardaste
en la caja registradora?

392
00:14:30,950 --> 00:14:32,460
no pude muy bien
mantenlo en casa.

393
00:14:32,450 --> 00:14:33,460
(silbido)
Joe lo habría encontrado.

394
00:14:33,460 --> 00:14:35,960
Oh...eres una linda
pequeño anillo, ¿no?

395
00:14:35,960 --> 00:14:37,460
Sí es usted.

396
00:14:37,460 --> 00:14:39,460
quieres venir
¿En casa conmigo?

397
00:14:39,460 --> 00:14:40,460
¿Tú haces? Bueno.

398
00:14:40,460 --> 00:14:41,960
Dame eso.

399
00:14:43,470 --> 00:14:45,470
Me acabo de dar cuenta
lo que voy a hacer.

400
00:14:45,470 --> 00:14:46,470
¿Qué?

401
00:14:46,470 --> 00:14:48,470
me voy a ir al infierno
fuera de aquí.

402
00:14:48,470 --> 00:14:49,970
¿Helena?

403
00:14:51,970 --> 00:14:52,980
Davis.

404
00:14:54,980 --> 00:14:57,980
Dios mío... Davis.

405
00:15:05,990 --> 00:15:07,490
helena...

406
00:15:07,490 --> 00:15:08,990
Hola.

407
00:15:09,490 --> 00:15:11,990
Dios, pensé que lo haría
nunca volverte a ver.

408
00:15:11,990 --> 00:15:14,000
leí lo que pasó
para ti en el periódico.

409
00:15:14,000 --> 00:15:15,500
¿Estás bien?

410
00:15:15,500 --> 00:15:17,000
Fue realmente terrible.

411
00:15:17,000 --> 00:15:18,500
No era libre de irme.

412
00:15:18,500 --> 00:15:20,500
no me permitieron
contacto exterior.

413
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
Y por ultimo
tres meses

414
00:15:22,500 --> 00:15:26,010
Creo que el chef estaba simplemente
siguiendo los movimientos.

415
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
Hola, Hackett.

416
00:15:28,510 --> 00:15:31,510
Encantado de verte.

417
00:15:31,510 --> 00:15:33,020
¿Cómo está tu hermano?

418
00:15:33,020 --> 00:15:35,520
Excelente. Está casado ahora.

419
00:15:35,520 --> 00:15:37,520
¿Oh?

420
00:15:37,520 --> 00:15:40,020
Gran chica.
La amarías.

421
00:15:43,530 --> 00:15:45,530
Necesitamos hablar en privado.

422
00:15:46,030 --> 00:15:48,030
hay tanto
Tengo que decírtelo.

423
00:15:48,030 --> 00:15:50,530
hay tanto
Tengo que decírtelo.

424
00:15:50,530 --> 00:15:53,540
tal vez quieras
dejarla ir primero.

425
00:15:56,040 --> 00:15:58,040
Guau.

426
00:15:58,040 --> 00:16:00,540
Ha pasado tanto tiempo desde
Te he visto, Davis

427
00:16:00,540 --> 00:16:03,050
No sé por dónde empezar.

428
00:16:03,050 --> 00:16:04,050
Bueno, lo hago.

429
00:16:04,050 --> 00:16:07,550
Eres aún más hermosa
de lo que recuerdo.

430
00:16:07,550 --> 00:16:09,050
Ah, Davis...

431
00:16:09,050 --> 00:16:11,050
Ay, pobrecito.

432
00:16:11,050 --> 00:16:13,560
Un segundo estamos en
nuestra fiesta de compromiso,

433
00:16:14,060 --> 00:16:16,060
y al siguiente desaparezco
fuera de la faz de la tierra.

434
00:16:16,060 --> 00:16:18,560
Oh. Oye, fuiste capturado
en un golpe militar

435
00:16:18,560 --> 00:16:20,060
y hecho prisionero
durante 16 meses

436
00:16:20,060 --> 00:16:21,560
en un país extranjero.

437
00:16:21,560 --> 00:16:23,070
Sucede.

438
00:16:23,070 --> 00:16:24,570
me estaba matando

439
00:16:24,570 --> 00:16:25,570
pensar que no lo hiciste
saber donde estaba.

440
00:16:25,570 --> 00:16:27,570
debe tener
Ha sido un infierno para ti.

441
00:16:27,570 --> 00:16:30,570
Bueno, fue un infierno.

442
00:16:32,570 --> 00:16:34,080
¿Qué dijo ella?
¿Qué dijo ella?

443
00:16:34,080 --> 00:16:35,580
Shh. Fue infernal.

444
00:16:35,580 --> 00:16:37,080
¿Qué fue eso?

445
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Fue infernal.

446
00:16:38,580 --> 00:16:39,080
¿Qué?

447
00:16:39,580 --> 00:16:40,580
Fue infernal.
Ey.

448
00:16:40,580 --> 00:16:42,080
Ella dijo que era un infierno.

449
00:16:42,080 --> 00:16:43,090
¿Qué es infernal?

450
00:16:43,090 --> 00:16:45,090
(todos jadeando)

451
00:16:45,090 --> 00:16:47,090
Casey perdió un arete.

452
00:16:47,090 --> 00:16:48,590
No podemos encontrarlo.

453
00:16:48,590 --> 00:16:50,590
Y es infernal.

454
00:16:50,590 --> 00:16:53,100
tengo una linterna adentro
Mi oficina si eso ayuda.

455
00:16:53,100 --> 00:16:54,100
Ah, aquí está.
Ah, lo tengo.

456
00:16:54,100 --> 00:16:55,600
No, lo tengo.

457
00:16:55,600 --> 00:16:56,600
El pendiente.

458
00:16:56,600 --> 00:16:59,100
Oye, escucha, ¿qué son?
¿Estás haciendo aquí atrás?

459
00:16:59,100 --> 00:17:02,100
Pensamos que tu
estaban en boston
buscando toallas.

460
00:17:02,100 --> 00:17:03,110
Oh, no estaban listos.

461
00:17:03,110 --> 00:17:05,610
¿Qué quieres decir?
¿"no estaban listos"?

462
00:17:05,610 --> 00:17:07,110
fue solo
un malentendido.

463
00:17:07,610 --> 00:17:09,110
Ni siquiera vale la pena
hablando de.

464
00:17:09,110 --> 00:17:10,610
¿No vale la pena hablar de ello?

465
00:17:10,610 --> 00:17:12,110
Quiero decir, son tus toallas.

466
00:17:12,110 --> 00:17:14,120
mi hermana y
toallas de cuñado.

467
00:17:14,120 --> 00:17:16,120
Mi hermano y mi hermana-
toallas de los suegros.

468
00:17:16,120 --> 00:17:18,620
Las toallas de mi amigo.
Las toallas de mi buen amigo.

469
00:17:18,620 --> 00:17:20,120
queremos escuchar
toda la historia.

470
00:17:20,120 --> 00:17:22,120
Bueno, te lo diré.
Sólo déjame poner mi...

471
00:17:22,120 --> 00:17:23,130
No, no, no.

472
00:17:23,630 --> 00:17:25,130
queremos escuchar
es ahora mismo

473
00:17:25,130 --> 00:17:27,130
mientras aún esté fresco.

474
00:17:27,130 --> 00:17:30,130
Sí, no queremos perdernos ninguno.
de los detalles coloridos.

475
00:17:30,630 --> 00:17:33,640
Bueno, en realidad, es
una historia muy interesante.

476
00:17:33,640 --> 00:17:38,140
¿Sabías que
esa toalla...

477
00:17:38,140 --> 00:17:41,140
viene en cuatro
diferentes pesos?

478
00:17:41,140 --> 00:17:42,140
¿Cuatro pesas? Salir.

479
00:17:42,140 --> 00:17:45,150
no pude
créelo tampoco.

480
00:17:45,150 --> 00:17:47,150
Eres un extraordinario
Mujer, Helena.

481
00:17:47,150 --> 00:17:49,650
me esperaste
todo este tiempo.

482
00:17:49,650 --> 00:17:52,650
Oh, no soy tan notable.

483
00:17:53,160 --> 00:17:54,660
Davis, querido Davis,

484
00:17:55,160 --> 00:17:59,160
a veces en la vida
pasan cosas...

485
00:17:59,160 --> 00:18:00,160
Sí, lo hacen.

486
00:18:00,160 --> 00:18:02,670
cosas pasan
que no planeamos.

487
00:18:02,660 --> 00:18:03,670
Exactamente.

488
00:18:03,670 --> 00:18:05,170
Lo siento...

489
00:18:05,170 --> 00:18:07,670
Helen, no puedo casarme contigo.

490
00:18:07,670 --> 00:18:11,670
¿No puedes casarte conmigo?

491
00:18:11,670 --> 00:18:16,180
Sé que esto es un shock,
pero he conocido a alguien más.

492
00:18:16,180 --> 00:18:19,180
¿No puedes casarte conmigo?

493
00:18:19,180 --> 00:18:20,680
No.

494
00:18:20,680 --> 00:18:24,690
De hecho, esta mujer y yo,
Bueno, estamos comprometidos.

495
00:18:24,690 --> 00:18:26,190
¿No puedes casarte conmigo?

496
00:18:26,190 --> 00:18:29,690
Helena, necesitamos
para superar esa parte.

497
00:18:29,690 --> 00:18:32,690
¿No fue el pensamiento de mí?
que te mantuvo vivo
¿Todos esos meses?

498
00:18:32,690 --> 00:18:35,200
Bueno, lo hizo por el
primer... par de semanas,

499
00:18:35,200 --> 00:18:36,200
y luego yo
conoció a Carolina.

500
00:18:36,200 --> 00:18:38,200
¡Oh! ¿Cómo pudiste?

501
00:18:38,200 --> 00:18:39,700
Estábamos comprometidos.

502
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
¿Nunca has oído
del autocontrol?

503
00:18:40,700 --> 00:18:41,700
Bueno, lo admito.

504
00:18:41,700 --> 00:18:43,210
No soy tan fuerte como tú.

505
00:18:43,210 --> 00:18:44,710
Bueno, eso es absolutamente seguro.

506
00:18:44,710 --> 00:18:46,210
Entonces, ¿quién es la tonta?

507
00:18:46,210 --> 00:18:49,210
Ella es una agregada cultural.
para el Departamento de Estado.

508
00:18:49,210 --> 00:18:52,210
Ella arriesgó su vida, arrastrándose
a través de selvas infestadas de francotiradores

509
00:18:52,210 --> 00:18:53,720
sólo para asegurar mi liberación.

510
00:18:53,720 --> 00:18:56,220
siempre hay alguien
mejor no?

511
00:18:56,720 --> 00:18:58,720
¿No suena esto?
significa algo para ti?

512
00:18:58,720 --> 00:19:00,220
Bien. El anillo.

513
00:19:00,220 --> 00:19:02,220
Eh, mira,
esto es vergonzoso

514
00:19:02,220 --> 00:19:04,730
pero voy a tener
para pedir que me devuelvan eso.

515
00:19:04,730 --> 00:19:06,230
Bien. Tómalo.

516
00:19:06,230 --> 00:19:08,730
No lo quiero de todos modos.

517
00:19:08,730 --> 00:19:09,730
Está atascado.

518
00:19:09,730 --> 00:19:11,230
Aquí, déjame ayudarte.

519
00:19:11,230 --> 00:19:12,230
¿Ayuda?

520
00:19:12,230 --> 00:19:14,240
Dios mío, ¿no lo has hecho?
¿Has hecho lo suficiente?

521
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
Entonces, en lugar de tener

522
00:19:16,240 --> 00:19:18,740
"H" grande, "J" pequeña,
pequeña "H"

523
00:19:18,740 --> 00:19:20,240
tenían una "J" grande

524
00:19:20,240 --> 00:19:21,740
pequeña "H",
pequeña "H".

525
00:19:21,740 --> 00:19:23,250
¡Eso es indignante!

526
00:19:23,250 --> 00:19:24,750
de todos
la incompetencia.

527
00:19:25,250 --> 00:19:27,250
Bueno, supongo que es hora
para enfrentar la música.

528
00:19:27,250 --> 00:19:28,750
¿Dónde está Helena?

529
00:19:28,750 --> 00:19:30,250
Bueno, ella no lo es
en la oficina,
eso es seguro.

530
00:19:30,250 --> 00:19:32,250
Ella está en la cocina.

531
00:19:32,250 --> 00:19:33,260
Aquí dentro.

532
00:19:35,760 --> 00:19:38,260
Relájate, Davis.
Me lo quitaré.

533
00:19:38,260 --> 00:19:39,760
solo iré a la cocina
y consigue un poco de mantequilla.

534
00:19:39,760 --> 00:19:41,760
No, no, no, no puedes
entra ahí.

535
00:19:41,760 --> 00:19:42,760
¿Por qué no?

536
00:19:42,760 --> 00:19:44,270
¿Cualquiera?

537
00:19:44,770 --> 00:19:46,770
Bueno, porque
nosotros... nosotros...

538
00:19:47,270 --> 00:19:50,270
derramamos una taza
de "joe" ahí dentro.

539
00:19:50,270 --> 00:19:51,770
ANTONIO:
Así es.

540
00:19:51,770 --> 00:19:53,280
mientras comíamos

541
00:19:53,280 --> 00:19:55,280
descuidado (tos)
"Joes" ahí dentro.

542
00:19:55,780 --> 00:19:57,780
Davis, hay
No hay necesidad de detenerte.

543
00:19:58,280 --> 00:20:00,780
Voy a por la mantequilla.
desliza a este bebé

544
00:20:01,280 --> 00:20:03,290
y envíelo por correo.
Oye, oye, Helena.

545
00:20:03,290 --> 00:20:05,790
no solo sacas un 6.5
diamante de quilates por correo.

546
00:20:05,790 --> 00:20:07,290
Ah, claro.

547
00:20:07,290 --> 00:20:09,290
Roy, ven aquí.

548
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
Ah, ahí.

549
00:20:14,300 --> 00:20:15,800
Aquí.

550
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Que tengas una buena vida.
Adiós.

551
00:20:17,800 --> 00:20:20,800
lo entiendo
cómo te sientes, Helena.

552
00:20:20,800 --> 00:20:22,300
Bueno, ella no lo es
en la cocina.

553
00:20:22,300 --> 00:20:23,810
Ay, Helena,
Ahí estás.

554
00:20:23,810 --> 00:20:25,310
Hola, cariño.

555
00:20:25,310 --> 00:20:27,310
Escucha, tengo
algunas noticias realmente malas.

556
00:20:27,810 --> 00:20:28,310
¿Oh?

557
00:20:28,810 --> 00:20:29,810
Se trata de las toallas.

558
00:20:30,310 --> 00:20:32,310
Helen, no puedo permitirlo.
caer así.

559
00:20:32,310 --> 00:20:33,320
¿Linchar?

560
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
¿Hackett?

561
00:20:34,320 --> 00:20:35,320
Qué vas a
haciendo aquí?

562
00:20:35,320 --> 00:20:38,320
yo vine aquí
para ver a Helena.

563
00:20:38,320 --> 00:20:39,820
¿Por qué vendrías?
¿Ver a Helena?

564
00:20:40,320 --> 00:20:42,320
Bueno, en realidad,
Eso es entre ella y yo.

565
00:20:42,320 --> 00:20:44,330
Bueno, en realidad no, no lo es.
Ella es mi esposa, así que...

566
00:20:44,330 --> 00:20:45,830
¿Tu esposa?

567
00:20:45,830 --> 00:20:47,830
helena,
¿Qué está pasando aquí?

568
00:20:48,330 --> 00:20:51,830
Sí, Helen, ¿qué?
esta pasando aqui?

569
00:20:51,830 --> 00:20:53,340
¡Faulkner!